Detesto ter que andar armada.
Estou irritada o tempo todo.
Lembra os meus tempos de TPM.
Nosso objetivo é matar a bruxa, de qualquer maneira.
Mas acabaremos com isso hoje. Entendidos?
Completamente. Podemos explodir esses bruxos idiotas logo?
Tenho hora marcada no salão às 4h00.
Os vampiros estão lá fora com armas automáticas.
Que idiotas.
Escute-me.
O Bill e o Eric vieram explodir esse lugar. Se não sairmos, morreremos todos.
Preciso sair daqui.
Não percebeu?
Isso aqui é como o Hotel Califórnia, meu bem.
Pode fazer o check-out quando quiser, mas nunca conseguirá sair.
Marnie só está...
O Roy está errado.
Isso não é uma prisão.
Podem sair quando quiserem.
Use-a contra os vampiros.
A porta está ali.
- Boa sorte. - Você acha engraçado?
Vamos todos morrer por sua causa, sua maldita bruxa.
Casey.
Marnie?
Casey. Casey!
Não, não, não. Meu Deus.
- Não. - Não, Casey.
GOSTO POR SANGUE
- Droga. - Quê?
A Marnie acabou de vomitar uma mulher.
Falei para você não sair.
Como assim, "vomitou uma mulher"?
Quis dizer que saiu da boca dela, e posso vê-la.
- Como pode ver tudo isso? - Ele é médium. É um dom.
- Desde quando? - O que ela está fazendo agora?
Está suja, e tem cabelo escuro.
É a Antonia.
Você matou uma inocente, uma de nós.
O mal floresceu em você.
Nossa parceria chegou ao fim.
Nosso plano.
- Estamos tão perto. - Você não é quem pensei que fosse.
Você não irá me abandonar.
A mulher quer ir embora, mas a Marnie não está deixando.
- Não. - Quê?
É um feitiço de união. Marnie está ligando Antonia a ela.
- O que isso significa? - Significa que Marnie passou dos limites.
Se a Antonia ligar-se a ela, estamos ferrados.
Está puxando-a em sua direção, mas Antonia está lutando.
Marnie venceu.
Estamos ferrados.
Eric, vigie os fundos.
Espera, espera. Parem, parem.
- Jason. - Parem. Parem.
Não podem explodir tudo. Abaixe isso. A Sookie está lá dentro.
- Disse a ela para ficar longe daqui. - E achou que ela o escutaria?
- Maldita Sookie. - Maldita Sookie. Abaixe isso.
Maldita Sookie?
- Maldita Sookie? - É.
Maldita Sookie. Como sempre, no meio do caminho.
Não acredito nisso.
Ei, Sookie lhe salvou quando estava â beira da morte na sarjeta...
- e abriu a casa dela a você. - Tecnicamente, a casa é minha.
Vá se danar, seu imbecil. A casa é dela.
E você, quantas vezes a Sookie salvou sua vida?
Deixando você beber do sangue dela como se fosse uma máquina de refrigerante.
E agora não está nem aí pra ela porque só pensa nessa disputa.
Vocês dois perderam a noção?
Precisamos abortar.
Concordo.
Que droga, cavalheiros.
Não digam que colocarão nossa gente em risco por causa de um par de pernas.
Precisamos encontrar outra maneira.
Só pra constar, a Marnie colocou um feitiço no prédio todo.
Prestem atenção.
Está em volta dessa coisa toda.
Precisamos quebrá-lo.
Falou e disse.
Por que está me olhando desse jeito?
Não estava olhando pra você.
Estava sim.
Ainda me sinto culpado, está bem? Pode me processar.
Jason, não me importa como se sente.
Nem lembro que você existe, entendeu?
Que bom.
- Precisamos pensar na Sookie. - Então não podemos usar explosivos.
Cuidado.
Estou perdendo a paciência.
Onde ele está?
Essa arma não está ajudando a minha memória.
Sam.
- Onde está o Marcus? - Novo México.
- Novo México? - Sim.
Não, espera.
Não, está no Brasil.
Desgraçado.
Desculpe. Me enganei.
Está na maldita Disneylândia.
- Onde ele está? - Ei, novato.
Não sei como eles faziam no Mississipi...
mas em Shreveport, não colocamos nosso líder em roubada.
O seu líder é um psicopata.
Ele nos usou para matar. Quer proteger um cara desses?
Marcus? Emma?
Luna?
Onde está o Marcus? Vou matá-lo.
A Emma está desaparecida. O filho da mãe a raptou na escola.
Diga onde ele está ou te mato!
- Diga onde ele está. - Calma
- Diga onde ele está! - Calma. Calma. Calma.
Ei, ei, ei.
- Encontraremos a Emma. - Por que está aqui?
O Marcus matou meu irmão.
Ele fez o que? Ai, meu Deus.
Escuta. Preciso encontrá-lo e fazer as coisas direito.
Isso não é historinha de lobisomem.
É matar ou morrer.
A não ser que queira ser cúmplice do sequestro também...
me fala onde o Marcus foi.
Ele disse que voltaria. É só o que sei.
- Debbie, me escuta. - Estou escutando, Marcus.
Você que não está.
Não vou a lugar nenhum com você.
- Não posso. - Papai?
- Quer dizer, não vai? - Isso. Não vou.
Gosto de você.
- Gosto mesmo. - Papai.
- Que foi, querida? - Quero falar com a mamãe.
Olha.
Sua mamãe está ocupada agora, Emma.
Por que não vai colorir?
Agora o papai precisa falar com a amiga dele, está bem?
- Está bem. - Beleza.
Olha, eu e você, fomos feitos pra ficar juntos.
E prometo uma coisa...
vou ajudá-la a se livrar do suco.
É mesmo?
Já tentei, Marcus.
Estou tentando.
Não é fácil.
Muitas vezes, não sei se realmente quero parar.
É porque o Alcide não lhe dá o que você precisa...
e você usa a droga do suco para preencher o vazio.
O Alcide me ama. Ele me dá bastante amor.
Não estou falando de amor. Estou falando de filhos.
Ele nunca chegará a esse nível.
A Emma precisa de uma mãe.
E não estou falando de uma mãe morfa.
Estou falando de uma mãe de verdade. Uma mulher.
Não consigo.
Por que não?
Por que eu amo o Alcide.
Desculpa.
- Então por que está comigo? - Alcide não tem sido fiel.
Já lhe disse isso.
Não acredito.
Não sou uma vingança sexual para você.
Não posso ficar dando mole aqui.
Por que não fazemos as malas, pegamos a Emma e fugimos?
Meu Deus.
- Ela tem pulso. - Está viva?
- Quê? - Quer que atire nela?
Não.
Tem pulso?
Viu só?
Não sou uma assassina.
Não, é uma super caridosa.
Está muito fraco.
Marnie, por favor.
Por favor, deixe-me tentar salvá-la.
Claro. Você é enfermeiro.
Vamos precisar de água quente e toalhas para estancar o sangramento.
Ajude-me a levá-la para o banheiro.
- Eu ajudo. - Não.
Não, preciso de alguém que não será emotivo.
Vamos. Minha nossa, agora.
Aqui.
Ela está toda dura.
- Querido, ela está morta. - Eu sei.
- Disse que ela tinha pulso. - Precisamos tirar a Antonia...
do corpo da Marnie antes que ela nos mate. Precisamos do corpo da Casey pra isso.
Tirar a Antonia?
Como irá fazer isso? Com um pé-de-cabra fantasma?
Mais ou menos. É coisa de brujo e será feio.
Preciso ir pegar umas coisinhas.
Não sai daqui, entendeu?
Sim, isso será muito difícil.
Preciso de umas coisas...
- para desinfetar e cauterizar. - Use o que precisar.
Sinto muito pelo que aconteceu com a Casey.
Foi defesa própria.
Marnie, foi quase um assassinato.
Conheço você há anos. É uma das pessoas mais gentis que conheço.
Por que faria uma coisa dessas?
Ela estava a ponto de colocar tudo que fizemos em risco, Holly.
Não lhe conheço muito bem, mas tudo que ouvi...
sobre você foram coisas amáveis e boas.
Eu era um capacho.
Toda minha vida, vivi com medo dos outros.
E agora, pela primeira vez as pessoas têm medo de mim.
E isso é bom?
Sim, eu prefiro.
Você esteve na minha casa no dia de Ação de Graças.
Brincou com meus filhos.
Não acredito que me machucaria só porque não concordo com você.
Não seja complacente.
E não me trate como criança.
Não quero machucar ninguém.
- Mas a Casey estava... - A Casey me atacou.
Tive todo o direito. Não sou um saco de pancadas.
Eu entendo.
Sempre se sentiu excluída...
e agora você sente que as pessoas finalmente a respeitam.
Isso mesmo.
Eu entendo. Também me sinto uma estranha.
- Não sou estranha. - Quis dizer que ninguém me entende.
Às vezes motivo de chacota.
Você só precisa de atenção.
E você tem.
Estamos do seu lado.
Somos seus amigos.
Por favor.
Marnie, você pode acabar com isso.
Você pode.
Que tipo de cristão...
que tipo de homem abandona o próprio primo...
no meio de uma floresta?
Só um perturbado faria isso.
Juro por Deus, Terry Bellefleur...
que vou te encher de socos quando voltar pra casa.
Se chegar em casa.
Não começa com negatividade. Não ajuda em nada.
Que se dane essa situação, imbecil.
Acha que não sei disso? Com quem estou falando?
Shep, fique calmo, cara.
Não fique retardado porque está perdido.
Santo Deus.
Fique longe de mim.
Senhorita, não vou machucá-la.
Para trás.
Senhorita, sou um policial.
Provavelmente estão em outro estado agora.
O México é perto daqui.
Alô? Emma. Meu Deus. Você está bem?
Querida, você está com o papai?
Onde você está? Ela não sabe onde está.
- É só olhar o número. - Espera, querida.
Esse número é meu.
Ela está na minha casa?
Vê isso?
Vê o que te espera se você ficar do lado da Antonia?
Nem se dê ao trabalho.
Aquela bruxa tinha total controle sobre mim.
É um robô. Deve morrer.
Espera.
É um Cartier.
Eu cuido disso.
Desculpe. Prossigam.
Ela não pode ser salva, como você foi?
É possível, mas eu...
Você é quem precisa ser salvo.
Sou serva de Antonia Gavilán de Logroño.
Irão queimar e assar como porcos.
Antonia.
Mostre sua cara, bruxa.
Esconder-se por trás da mágica como uma covarde não parece você.
Estavam certas.
É hora de negociar.
Os vampiros parecem gostar de você.
Vem comigo?
Bill. Eric.
Marnie quer negociar.
Como posso lhe servir Antonia?
Fique quieta.
Meu Deus.
Incrível, não é? O poder do calor do sol.
O feitiço de proteção é impenetrável a muitos humanos, e não é fatal.
E para vampiros, apenas um toque é uma sentença de morte.
Não faz diferença o que esconde por trás.
Matou seu último vampiro.
Que otimismo.
Solte a garota.
Então gostariam de negociar?
Solte a garota.
Está bem. Ela pode ir.
Mas preciso de algo em troca.
- O que? - Qualquer coisa.
Suas vidas.
Deem suas vidas por ela.
Vocês dois.
- Boa essa. - Não ache muita graça.
Não gostaria de perder os lábios.
Ofereça algo concreto. Eles aceitarão. Eu os conheço...
Eu aceito.
- Tudo bem. - Quê?
- Não. Não. - Quieta.
Você promete? Soltará ela?
Solta como um pássaro.
Bill, não pode fazer isso.
Percebe que se voltar atrás nunca mais sairá desse prédio com vida?
Todos que ama serão massacrados sem piedade.
Muito bem.
Eu atiro em você, e Pam, você atira em mim.
Certo?
Suas mortes para salvar essa aí?
Acho que não.
- Não! - Pam, te proíbo!
Emma. Meu Deus.
Você está bem?
Onde está o papai?
Lá em cima. Com aquela moça.
Ei, leve a Emma lá pra fora.
Por favor.
Marcus, você devia ir. Já estou me sentindo culpada.
Você por aqui só está piorando tudo.
- Alcide. - O que está acontecendo aqui?
Nada, Alcide. Eu juro.
Relaxa, otário.
Somente os morfos se escondem por trás de uma arma.
Vocês todos vêm de uma corja de covardes.
Você se escondeu atrás de cinco homens quando matou meu irmão, desgraçado.
Não vou me esconder atrás de nada, Marcus.
Quer lutar como um homem digno ao menos uma vez na vida, tudo bem.
Eu largo a arma.
- Sem morfar, também. - Não preciso morfar pra matá-lo, irmão.
Você não é meu irmão. Meu irmão está morto.
- Quebro seu pescoço com minhas mãos. - Não.
E como vou curtir isso.
Você viu aquilo?
Eles não se importam com você.
Não teve negociação com eles.
Eles veem como uma fraqueza.
E eu não sou fraca.
Com certeza não.
Você queimou-a feito mosca morta.
Foi incrível.
Foi.
A morte da Casey não será em vão.
O corpo dela aumentará o feitiço.
Então foi sorte a Marnie tê-la matado?
Sim.
Mais essência de bétula.
Acenda aquela vela e traga aqui.
Lafayette, estamos indo para um lugar muito profundo.
Você irá ver e ouvir coisas indesejadas.
- Agora não tem volta. - Escuta.
Vou utilizar um lado meu muito obscuro.
Seja o que acontecer, o que eu falar...
ou o que você ver, por favor, não leve para o lado pessoal.
Aquela maldita cara de demônio vai voltar?
Faz parte da mágica da minha família. Talvez se manifeste. Eu não sei.
- Pega. - Não quero isso.
Pega.
Você me desobedeceu.
Não deixarei que morra pela Sookie.
Poderia tê-la matado!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Suicídio, Bill?
Nunca mais faça isso comigo.
Jason.
Jason. Jason.
Não consigo ver.
- Estou cego. - Está tudo bem, Jason.
Beba isso aqui.
Isso. Isso.
Desculpe se lhe machuquei.
Você tem cheiro de vampiro.
- É? - Sim.
Você tem sangue de vampiro em você.
- Mas não sou um vampiro. - Eu sei.
Eu li seus pensamentos.
Você leu meus...
O que? De onde você veio?
O que está fazendo? Por que está em cima de mim?
Porque você é bonitão.
E musculoso.
Não.
Eu andei comendo menos.
- Quem é você? - Meu nome é Maurella.
Nossa, você é tão linda.
Antes de fazermos amor, preciso saber se é confiável.
Pode confiar em mim. Sou a lei.
Existem muitos perigos na floresta e no mundo.
Estou desprotegida aqui.
Você irá me proteger?
Claro. Você está segura comigo.
- Você jura pela luz? - Pelo que?
Jura?
Sim, eu juro.
Está jurado.
Faça amor comigo.
Você é mais fraco que seu irmão.
Pra trás.
Acha que pode roubar minha família sem sofrer as consequências?
Você não é um homem. Um homem não sequestra a própria filha.
Um homem não precisa de dois bandidos que lutem por ele.
- Parem! Larga ele! - Cale a boca.
Você é patético.
E fraco.
E pequeno.
Aceite isso de uma vez por todas.
Sam!
Não!
Meu Deus.
O que você fez?
- Você. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Podemos dar um jeito. - Debbie Pelt.
- Eu te renuncio. - Não.
- Por favor, não. - Não quero mais te ver.
Não.
Não caço mais com você.
- Alcide. - Não compartilho mais...
a carne com você.
Amor.
Mostre-me o presente.
Mostre-me o futuro.
Os vampiros estão planejando matar a todos nós.
Rápido, formem um círculo.
Eu vi.
O sangue mostrou.
Se não fizermos nada, iremos morrer.
Nossas vidas não valem nada para eles.
Então venham comigo.
Esse cachecol é da Marnie. Amarre minhas mãos com ele.
Rápido.
Pegue isso.
Passe nas marcas. Passe por tudo.
Não pare.
Isso simboliza a ligação entre Marnie e Antonia.
E?
Vamos acabar com aquela desgraçada.
Desejo que todos saiam vivos daqui.
Não posso garantir.
Obrigado.
Posso sentir o seu sangue.
Está formigando pelo meu corpo.
O que? É muito bom.
Não me mate. Não me mate.
O que está acontecendo, gente?
Que diabos, pessoal?
Jason! Jason!
O que está acontecendo, Bill?
Não consigo combater.
Droga. Eles vão queimar.
Vamos, cara.
Você vai morrer.
Vamos!
Pare isso!
Pare com isso, Sook.
Espera. Eu causei tudo isso?
Estou cansada dessa droga de bruxaria!
Quando pegar aquela bruxa, arranco o coração dela!
Eric, desculpa? A Sookie está bem.
Sai de perto de mim.
Havia um feitiço de proteção. Ela não se machucaria.
Sai de perto de mim antes que te mate.
- Você me atacou! - Não foi de propósito.
Simplesmente acontece quando fico aborrecida.
É verdade. Já vi acontecer. Ela está falando a verdade.
- Calada. - É, cala a boca, Tara.
Vá se danar, Tio Tom. Você ouviu.
Marnie, desculpe.
Todos vocês me traíram.
Eu não.
Marnie.
- Pare! - Marnie, pelo amor de Deus!
Deus não tem nada a ver com isso.
Nossa.
Cale a boca.
Não! Pare!
Por favor, me salvem.
Por favor.
Querido, preciso que você se apresse.
A Sookie está queimando.
Por favor!
Por favor, socorro.
Não me deixem aqui! Façam parar!
Por favor, me ajudem.
Socorro!
- Sookie. - O que? O que foi?
Está com medo. Está presa.
Está assustada. Temos que entrar lá.
Por favor.
Meu Deus.
Pare!
Nunca!
Estou fora desse grupo.
Tara.
Minha Nossa.
- Ela está salva. - A proteção foi desativada.
Bill! Não atire.
São inocentes. A Marnie os manteve como reféns, eu juro.
Só a Marnie.
Escutem, sanguessugas, para chegar na Marnie...
terão que passar por mim.
Ninguém vive para sempre. Nem mesmo você.
Sam.
Onde está meu pai?
Andy Bellefleur, sabe quanto tempo esteve fora?
O Terry está preocupado dirigindo por aí atrás de você.
Preocupado? O idiota do seu marido me abandonou na floresta.
Sem comida, e sem água.
Isso foi há horas, e ele estava a poucos quilômetros.
Nossa, o Mikey teria chegado em casa mais rápido que você.
O que houve?
Algo...
algo estranho aconteceu comigo na floresta, Arlene.
Talvez foram as drogas saindo do meu sistema, não sei.
Querido.
Conte-me.
Estava tentando sair da floresta quando ouvi um zunido.
E uma mulher apareceu como uma bola de luz.
Ela era linda.
É. E o dedo dela brilhava como uma lanterna.
E depois nós...
fizemos amor.
E eu fui bem, Arlene.
Meio enferrujado no começo, mas aí achei a segunda e terceira marcha...
- Andy. - Desculpe.
Depois que terminamos...
ela voltou â bola de luz e sumiu.
Foi como mágica.
Andy...
lembra quando o Terry parou com os remédios...
e dizia a todos que era o Rei Zygnatz?
E você foi tão gentil ao levá-lo para o hospital?
Sim. E?
- Não estou louco, Arlene. - Eu sei.
Mas você tomou aquele lixo de suco...
e acho que pode ter envenenado sua cabeça, querido.
Mas eu podia sentir que era real.
Tenho certeza que sim.
Mas sabe o que é real?
Você tem uma família que te ama.
Tem uma garçonete chamada Holly...
que acha que você é o policial mais bonitinho do pedaço.
Você é o xerife de Bon Temps.
Essas coisas são reais, Andy.
Mais reais que qualquer anjo da floresta.
Nossa. É claro.
Está certa, é claro.
Está bem.
Vou ligar para o Terry, e dizer que você está aqui, sim?
Obrigado, Arlene.
Maurella.
Sua Alteza, acabei com aqueles que pediu.
Você fez o que devia ser feito.
Eu sei.
Obrigado.
Como se sente?
Bem melhor.
A Sookie está bem.
Posso ver outra vez.
Obrigado por...
você sabe, obrigado.
De nada.
Então eu bebi seu sangue de novo.
Se não tivesse teria morrido.
Eu sei.
Estamos em um mundo cão, Jess.
Estou a ponto de perder meu melhor amigo.
Não me fale de perda.
Mesmo sem seu o sangue circulando aqui dentro, só penso em você.
O que vou fazer agora?
Queria saber.
Depois de todas as coisas assustadoras que vi...
algumas delas não são mais tão assustadoras.
Mas hoje?
Foi muito assustador.
- Não acredito que a Marnie já era. - Não está se culpando, está?
- Não sei. - Não.
Não, não, não.
A Marnie sabia o que estava fazendo.
Ela decidiu sozinha em nos fazer de reféns...
e assassinar seus amigos.
Por isso que aquela outra não queria ficar com ela.
- É verdade. - Mais verdade que tudo, amor.
Você foi o herói da noite.
Nunca esqueça disso.
Eu sei.
Estamos vivos e em segurança.
Fique feliz por isso.
Eu estou.